1
00:01:08,445 --> 00:01:09,445
 

2
00:01:17,940 --> 00:01:18,940
 

3
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
ท่านพ่อ เขาตื่นแล้ว!

4
00:01:54,360 --> 00:01:56,680
การตื่นตัวเป็นสิ่งที่ดี

5
00:01:57,995 --> 00:02:01,135
ลูกอย่าขยับ! เพียงแค่พักผ่อนที่นี่

6
00:02:01,160 --> 00:02:03,920
ฉันจะรีบไปหาหมอทันที

7
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
คุณนาย

8
00:02:06,640 --> 00:02:09,220
ขอบคุณที่รับฉันเข้ามา แต่กรุณาอย่ารบกวนฉันเลย

9
00:02:09,740 --> 00:02:11,240
มันไม่มีประโยชน์

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
ไม่มีหมอคนไหนรักษาฉันได้

11
00:02:14,380 --> 00:02:17,700
เจ้ายังเป็นเพียงเด็กน้อยที่พูดคำไร้สาระเช่นนี้

12
00:02:18,040 --> 00:02:20,380
ฉันดูเหมือนเป็นคนธรรมดาสามัญสำหรับคุณไหม?

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
ฉันมีการเชื่อมต่อค่อนข้างน้อย!

14
00:02:22,420 --> 00:02:23,460
ใช่แล้ว พ่อของฉันมีเพื่อนมากมาย!

15
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
มันต้องมีวิธีช่วยคุณสิ!

16
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
ฉันมีเพื่อน

17
00:02:27,200 --> 00:02:29,780
เขาชื่อฉาง...ฉางยู่ชุน

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,200
เขารู้จักนักศิลปะการต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่มากมาย

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
มีอันนี้ อืม... Divine Doctor!

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,740
เขาสามารถนำคนตายกลับมาได้!

21
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
ฉันจะไปดูเดี๋ยวนี้!

22
00:02:41,100 --> 00:02:44,045
จือรัว อยู่ที่นี่และดูแลเขาให้ดี

23
00:02:44,045 --> 00:02:45,555
รอการกลับมาของฉัน

24
00:02:47,295 --> 00:02:49,165
พ่อกลับมาเร็ว ๆ นี้!

25
00:02:51,675 --> 00:02:54,595
ทำไมไม่นอนต่ออีกล่ะ? คุณกำลังจะไปไหน

26
00:02:54,600 --> 00:02:57,780
การอยู่ที่นี่มีแต่จะเดือดร้อน ถ้าฉันจากไป จะดีกว่า

27
00:02:57,980 --> 00:03:00,900
ไม่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความเจ็บป่วยของคุณกำเริบอีกครั้งเมื่อคุณจากไป!

28
00:03:00,905 --> 00:03:02,295
แม้จะพบแพทย์ได้

29
00:03:02,625 --> 00:03:04,325
ฉันก็จะเสียยาไปเปล่าๆ

30
00:03:04,600 --> 00:03:05,655
และเสียเงินของคุณ

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,460
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้!

32
00:03:10,460 --> 00:03:12,260
ทำไมคุณต้องมายุ่งกับฉันด้วย?

33
00:03:12,440 --> 00:03:15,295
เพราะ... เพราะเธอทำมือฉันเจ็บ!

34
00:03:15,300 --> 00:03:17,640
และขวางทางการเก็บส้มของฉันและขาย!

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,580
ออกไปได้ยังไง!

36
00:03:19,580 --> 00:03:21,380
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณบาดเจ็บ!

37
00:03:21,380 --> 00:03:24,160
เจ้านายของฉันเคยกล่าวไว้ว่าเราต้องรับผิดชอบ

38
00:03:24,160 --> 00:03:25,980
และชำระหนี้ของตน

39
00:03:26,320 --> 00:03:27,760
ฉันจะชดเชยคุณได้ยังไง...

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,180
มือของฉันไม่มีแรงในขณะนี้

41
00:03:29,500 --> 00:03:32,540
แต่มีงานบ้านมากมายให้ทำรอบบ้าน คุณต้องช่วยฉัน!

42
00:03:34,745 --> 00:03:35,745
ตกลง.

43
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
แล้วฉันจะอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

44
00:03:37,215 --> 00:03:39,515
ทำธุระของคุณและช่วยหาเลี้ยงชีพ

45
00:03:40,505 --> 00:03:42,045
ดีแล้ว!

46
00:03:43,135 --> 00:03:44,135
 

47
00:03:44,355 --> 00:03:47,385
กินให้อร่อยจะได้มีแรงทำงาน!

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,640
คุณชื่ออะไร

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
ฉันชื่อจาง วูจิ แล้วคุณล่ะ?

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,020
ฉันคือโจวจือหลอ!

51
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
 

52
00:04:05,665 --> 00:04:06,665
 

53
00:04:09,475 --> 00:04:10,475
น้องลิล จีหลอ

54
00:04:10,945 --> 00:04:13,105
ใครจะคิดว่าทักษะการเก็บส้มของคุณนั้นน่าประทับใจมาก

55
00:04:14,875 --> 00:04:17,274
แน่นอน! พ่อของฉันเป็นกะลาสีเรือ

56
00:04:17,274 --> 00:04:18,894
ทุกครั้งที่ออกเรือเขาจะหายตัวไปหลายวัน

57
00:04:18,899 --> 00:04:21,634
ตั้งแต่เด็กๆ ฉันมักจะช่วยแม่เก็บส้มอยู่เสมอ

58
00:04:21,640 --> 00:04:23,700
และนำไปขายที่ตลาดเพื่อช่วยเหลือครอบครัว

59
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
แต่...

60
00:04:27,095 --> 00:04:29,335
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

61
00:04:30,025 --> 00:04:31,515
ตอนนี้เหลือฉันเพียงคนเดียว

62
00:04:34,485 --> 00:04:37,505
จิรัว อย่าเศร้าไปเลย

63
00:04:37,505 --> 00:04:39,245
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

64
00:04:40,360 --> 00:04:43,980
บอกตามตรงว่าพ่อกับแม่ฉันก็ไม่อยู่เหมือนกัน

65
00:04:44,520 --> 00:04:45,760
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเศร้าแค่ไหน

66
00:04:46,185 --> 00:04:48,365
ปรากฏว่าคุณแย่กว่าฉันอีก

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,845
ฉันยังมีพ่ออยู่

68
00:04:50,345 --> 00:04:52,705
อย่าพูดถึงเรื่องเศร้าเลย

69
00:04:52,705 --> 00:04:55,285
พ่อของฉันบอกว่าเราต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

70
00:04:55,795 --> 00:04:56,795
ใช่ มีความสุข

71
00:04:57,215 --> 00:04:59,025
รอสักครู่.

72
00:05:01,975 --> 00:05:02,975
 

73
00:05:14,265 --> 00:05:15,265
 

74
00:05:15,795 --> 00:05:16,795
 

75
00:05:20,655 --> 00:05:21,555
ตกลง!

76
00:05:21,555 --> 00:05:22,555
คุณชอบมันไหม?

77
00:05:25,015 --> 00:05:26,015
สำหรับคุณ.

78
00:05:26,260 --> 00:05:27,840
 

79
00:05:28,100 --> 00:05:29,420
น่าสนใจขนาดไหน!

80
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
มันสนุกใช่มั้ย?

81
00:05:31,720 --> 00:05:32,620
ขอบคุณ

82
00:05:32,620 --> 00:05:33,340
ไม่จำเป็น.

83
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
สนุกมาก!ถ้าคุณชอบมันก็ดี

84
00:05:38,860 --> 00:05:41,700
ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหม! มาลองดูผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมเหล่านี้สิ!

85
00:05:41,800 --> 00:05:44,280
ผ้าไหมคุณภาพสูง!

86
00:05:44,480 --> 00:05:45,380
มาดูสิ!

87
00:05:45,380 --> 00:05:47,220
จิรัว คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

88
00:05:47,220 --> 00:05:49,400
เห็นดอกไม้สองดอกบนผ้านั้นไหม?

89
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
มันคือไป่จือและตู้รัว

90
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
ไป๋จือ...ตู้หรัว...

91
00:05:54,695 --> 00:05:55,735
นั่นไม่นับรวม Zhiruo เหรอ?

92
00:05:56,685 --> 00:05:58,165
อืม แม่เคยกล่าวไว้ว่า

93
00:05:58,260 --> 00:06:00,400
เธอชอบดอกไม้ทั้งสองชนิดนี้มาก

94
00:06:00,560 --> 00:06:03,540
ถึงแม้จะไม่สวยแต่ก็ส่งกลิ่นหอมออกมาอย่างอ่อนโยน

95
00:06:03,760 --> 00:06:06,740
เธอจึงตั้งชื่อฉันตามพวกเขา

96
00:06:07,565 --> 00:06:09,935
นี่คือผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมคุณภาพสูงมาก

97
00:06:10,215 --> 00:06:12,945
สองเหรียญเงินต่อชิ้น คุณจะซื้อมันไหม?

98
00:06:18,035 --> 00:06:21,195
เอ่อ ถ้าไม่ซื้อก็อย่ายืนขวางลูกค้าจริงๆ นะ

99
00:06:21,595 --> 00:06:22,595
เร็วเข้า ออกไป

100
00:06:22,995 --> 00:06:24,665
พี่วูจิไปกันเถอะ

101
00:06:26,325 --> 00:06:28,375
คุณทำอะไรอยู่?

102
00:07:05,895 --> 00:07:06,895
 

103
00:07:07,995 --> 00:07:08,995
โอ้! ไม่มีอะไร!

104
00:07:09,655 --> 00:07:12,995
ฉันเห็นมัน! คุณซ่อนอะไรอยู่ข้างหลังคุณ! เร็วเข้า เอามันออกไป!

105
00:07:24,225 --> 00:07:26,955
ฉันรู้ว่าคุณชอบผ้าเช็ดหน้าจากตลาด

106
00:07:27,265 --> 00:07:29,665
ฉันก็เลยอยากจะลองทำอันที่เหมือนกันด้วยมือเพื่อเป็นของขวัญให้กับคุณ

107
00:07:30,175 --> 00:07:31,845
น่าเสียดายที่ฉันซุ่มซ่าม

108
00:07:32,725 --> 00:07:33,995
รออีกสองสามวัน

109
00:07:34,575 --> 00:07:35,655
ฉันจะแก้ไขมัน

110
00:07:36,045 --> 00:07:37,305
แล้วมอบมันให้กับคุณ

111
00:07:43,435 --> 00:07:44,495
ทางนี้

112
00:07:45,435 --> 00:07:46,435
สิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

113
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
ควรจะชำระคืนให้ครบถ้วน

114
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
และในที่สุดฉันก็สามารถตายได้อย่างสบายใจ

115
00:07:56,300 --> 00:07:58,800
ฉันไม่ต้องการของขวัญชิ้นนี้!

116
00:07:59,100 --> 00:08:00,460
คุณว่ามันน่าเกลียดเกินไปหรือเปล่า?

117
00:08:00,655 --> 00:08:02,945
ฉันแค่อยากให้คุณช่วยฉันหาเลี้ยงชีพ

118
00:08:03,505 --> 00:08:04,915
ไม่จ่ายหนี้!

119
00:08:06,325 --> 00:08:08,045
ฉันไม่อยากให้คุณไป!

120
00:08:08,505 --> 00:08:10,985
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

121
00:08:12,805 --> 00:08:14,915
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องชีวิตใกล้ตายนี้?

122
00:08:16,275 --> 00:08:18,815
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีของฉัน!

123
00:08:19,960 --> 00:08:21,300
ขอโทษค่ะพี่สาวจือรัว

124
00:08:21,940 --> 00:08:23,480
คุณปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

125
00:08:24,060 --> 00:08:25,780
แต่ฉันยังทำให้คุณเสียใจ

126
00:08:27,320 --> 00:08:29,940
จากนี้ไปฉันจะไม่คิดถึงการรอคอยความตายเพียงลำพัง

127
00:08:30,555 --> 00:08:33,705
ฉันจะกินอาหารของฉันและใช้ชีวิตทุกวันอย่างมีความสุข

128
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
คุณพูดอะไร?

129
00:08:35,720 --> 00:08:39,400
โอเค มันเป็นสัญญา พิ้งกี้สาบานกันเถอะ

130
00:08:52,235 --> 00:08:53,305
ขายส้มตำ!

131
00:08:53,725 --> 00:08:56,995
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งลด 50%! 7 เหรียญเท่านั้น!

132
00:08:57,075 --> 00:09:00,075
 

133
00:09:00,080 --> 00:09:03,420
มาดูสิ! ส้มขาย!

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,240
หลีกทาง!

135
00:09:05,240 --> 00:09:05,840
ปล่อยฉันนะ!

136
00:09:07,720 --> 00:09:08,520
ไป!

137
00:09:10,020 --> 00:09:10,620
คุณสัตว์ร้าย!

138
00:09:11,520 --> 00:09:12,020
หกมัน!

139
00:09:12,020 --> 00:09:12,520
ปล่อยฉันไป!

140
00:09:12,760 --> 00:09:13,260
ฉางยูชอนอยู่ที่ไหน!

141
00:09:13,680 --> 00:09:14,180
ฉันไม่รู้!

142
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
หากคุณอยากมีชีวิตอยู่คุณควรซื่อสัตย์!

143
00:09:16,980 --> 00:09:17,500
พ่อ!

144
00:09:19,795 --> 00:09:20,795
รีบ! ออกไปจากที่นี่ จิรัว!

145
00:09:21,680 --> 00:09:23,660
บอกฉันมาว่าฉางยูชอนอยู่ที่ไหน!

146
00:09:24,100 --> 00:09:25,160
ฉันไม่รู้!

147
00:09:25,620 --> 00:09:26,400
สู้กับฉัน!

148
00:09:27,920 --> 00:09:29,240
จิรัว รีบหน่อย!

149
00:09:30,940 --> 00:09:31,440
พ่อ!

150
00:09:31,580 --> 00:09:32,120
ขอร้องล่ะ!

151
00:09:34,120 --> 00:09:35,140
ลุงโจว!

152
00:09:37,200 --> 00:09:38,260
ชางยูชอนอยู่ที่ไหน?

153
00:09:38,520 --> 00:09:39,260
ฉันไม่รู้!

154
00:09:39,960 --> 00:09:41,140
พวกเจ้าผู้ชั่วร้าย!

155
00:09:42,320 --> 00:09:42,940
มาลอยกระทงกันเถอะ

156
00:09:44,940 --> 00:09:45,440
อย่าวิ่ง!

157
00:09:47,120 --> 00:09:47,620
รีบ!

158
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
 

159
00:09:54,585 --> 00:09:55,585
 

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
ทางนี้!

161
00:09:59,060 --> 00:09:59,620
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง!

162
00:10:06,380 --> 00:10:07,380
 

163
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
อย่าแตะต้องเธอ!

164
00:10:11,520 --> 00:10:12,320
ปล่อยเขาไป!

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,460
พูด! เขาอยู่ที่ไหน?

166
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
ฉันไม่รู้!

167
00:10:16,220 --> 00:10:16,720
คุณจะบอกฉัน?

168
00:10:17,280 --> 00:10:18,500
ถ้าคุณไม่พูด วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของคุณ!

169
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
ถ้าไม่อยากตายก็พูดมา!

170
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
เอาล่ะ ลุกขึ้นเร็วเข้า!

171
00:10:40,400 --> 00:10:41,220
ลุงช้าง!

172
00:10:43,735 --> 00:10:44,955
ฉางยูชอน!!!

173
00:10:46,975 --> 00:10:49,985
ไอ้สารเลว! เพื่อหลอกล่อฉันออกไป

174
00:10:49,985 --> 00:10:51,940
คุณรังแกเด็กไร้เดียงสาสองคน!

175
00:10:52,140 --> 00:10:53,960
หากคุณมีสิ่งที่ต้องการมาหาฉัน!

176
00:11:04,045 --> 00:11:05,045
ฉางยู่ชุน!

177
00:11:05,380 --> 00:11:07,560
คุณจะไม่ไปจากฉัน!

178
00:11:10,740 --> 00:11:11,700
ลุงช้าง! ระวัง!

179
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
หลีกทาง!

180
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
ผู้เชี่ยวชาญ!

181
00:11:49,700 --> 00:11:52,440
Wuji คุณหายาก!

182
00:12:07,600 --> 00:12:09,340
 

183
00:12:10,805 --> 00:12:13,815
โชคดีที่เขามาถึง!

184
00:12:13,820 --> 00:12:14,580
พี่ลิล!

185
00:12:14,680 --> 00:12:15,180
พี่วูจิ!

186
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
ผู้เฒ่าศักดิ์สิทธิ์ เด็กเป็นอย่างไรบ้าง?

187
00:12:24,100 --> 00:12:26,420
พิษเย็นแทรกซึมลึกเกินไป

188
00:12:27,180 --> 00:12:28,220
ฉันกลัว...

189
00:12:34,400 --> 00:12:38,660
พี่คนนี้ยังไม่มีชื่อพระเอกหนุ่มคนนี้เลย

190
00:12:39,980 --> 00:12:43,480
ตอบผู้เฒ่า ฉันชื่อฉาง หยู่ชุน

191
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
เมื่อวานที่ตลาด

192
00:12:46,245 --> 00:12:47,915
ถ้าท่านไม่มาช่วยเราทันเวลา

193
00:12:48,340 --> 00:12:50,960
ฉันเกรงว่าฉันจะตายไปนานแล้ว

194
00:12:51,540 --> 00:12:54,800
และฉันจะพาเด็กคนนี้และคุณ Zhiruo ลงไปด้วย

195
00:12:55,380 --> 00:12:56,240
พระคุณของคุณ!

196
00:12:56,760 --> 00:12:57,700
ยอมรับคำขอบคุณของฉัน!

197
00:13:00,200 --> 00:13:04,340
ฮีโร่ช้างเป็นชื่อเสียงของคุณ

198
00:13:05,260 --> 00:13:07,720
คุณเป็นนักรบเลือดร้อนและภักดี

199
00:13:08,155 --> 00:13:09,315
คำสรรเสริญของผู้เฒ่ามีมากเกินไป

200
00:13:09,755 --> 00:13:12,765
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉันที่ได้พบกับผู้นำนิกาย Wudang

201
00:13:12,940 --> 00:13:14,940
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นสมาชิกของนิกายหมิง

202
00:13:14,940 --> 00:13:15,980
แต่คุณยังช่วยฉันไว้

203
00:13:16,300 --> 00:13:18,580
ไม่รู้จะตอบแทนบุญคุณนี้อย่างไร

204
00:13:18,900 --> 00:13:20,040
ฮีโร่ช้าง.

205
00:13:20,160 --> 00:13:22,300
ผู้อาวุโสโปรดเรียกฉันว่าฉางยู่ชุน!

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
โอเค

207
00:13:24,295 --> 00:13:25,295
ยูชอน.

208
00:13:31,345 --> 00:13:33,395
ยูชอน ปีนี้คุณอายุเท่าไหร่?

209
00:13:33,795 --> 00:13:37,055
พี่ครับผมอายุ 20 ปี

210
00:13:38,645 --> 00:13:40,405
คุณเพิ่งเป็นผู้ใหญ่

211
00:13:41,925 --> 00:13:45,335
แม้ว่าคุณจะอยู่ในนิกายที่ชั่วร้าย แต่คุณก็ไม่ได้อยู่ลึกเกินไป

212
00:13:45,540 --> 00:13:48,400
ทำไมไม่รีบเปลี่ยนเส้นทาง

213
00:13:48,400 --> 00:13:51,960
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างที่คุณไม่อยากได้ยิน

214
00:13:52,340 --> 00:13:54,060
โปรดอย่าขุ่นเคือง

215
00:13:54,400 --> 00:13:56,700
พี่อยากจะสอนอะไรผมบ้างจะโกรธได้ยังไง

216
00:13:56,905 --> 00:14:00,175
ฉันขอให้คุณทำจิตใจให้แจ่มใสและเปลี่ยนเส้นทางของคุณอย่างรวดเร็ว

217
00:14:00,585 --> 00:14:01,915
ละทิ้งนิกายชั่วร้าย

218
00:14:02,480 --> 00:14:06,620
หากคุณไม่คิดว่า Wudang ของเราต่ำต้อยเกินไป

219
00:14:07,120 --> 00:14:11,540
ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากให้ลูกศิษย์อาวุโสของฉัน ซ่งหยวนเฉียวพาคุณไปอยู่ใต้การดูแลของเขา

220
00:14:12,320 --> 00:14:16,660
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะท่องไปในโลกแห่งการต่อสู้ด้วยความภาคภูมิใจและร่าเริง

221
00:14:17,040 --> 00:14:18,260
ไม่มีใครจะพาคุณไปเบา ๆ

222
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
ฉันเข้าใจเจตนาดีของผู้เฒ่า

223
00:14:24,940 --> 00:14:28,260
แม้ว่านิกายหมิงของฉันจะถือว่าเป็นนิกายที่ชั่วร้ายโดยนิกายที่ชอบธรรม

224
00:14:29,015 --> 00:14:31,195
ในใจของฉัน

225
00:14:31,660 --> 00:14:34,320
ทุกสิ่งที่ฉันทำอยู่ในนามของความยุติธรรม

226
00:14:34,640 --> 00:14:37,320
ฉันไม่รังเกียจที่จะเปลี่ยนนิกาย

227
00:14:37,460 --> 00:14:38,460
ฉันขอการอภัยโทษจากผู้เฒ่า

228
00:14:40,160 --> 00:14:40,860
แต่...

229
00:14:41,100 --> 00:14:43,880
ฉันอยู่ในนิกายหมิง

230
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
ฉันคงไม่กล้าทรยศต่อพวกเขา

231
00:14:46,000 --> 00:14:48,100
ผู้อาวุโส โปรดอย่าทำให้สิ่งนี้ยากสำหรับฉัน

232
00:14:51,995 --> 00:14:52,995
ฉันจะเลิก.

233
00:14:53,505 --> 00:14:55,605
หากเมื่อใดก็ตาม

234
00:14:56,055 --> 00:14:58,205
คุณเลือกที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

235
00:14:58,600 --> 00:15:01,640
ดังนั้นจึงไม่มีความแตกต่างระหว่างนิกายชอบธรรมและนิกายชั่วร้าย

236
00:15:02,540 --> 00:15:03,240
นั่ง.

237
00:15:03,240 --> 00:15:03,740
พ่อ...

238
00:15:04,160 --> 00:15:04,660
แม่...

239
00:15:05,420 --> 00:15:05,920
น้องลิล

240
00:15:05,920 --> 00:15:06,720
ฉันหนาวมาก

241
00:15:10,640 --> 00:15:12,740
เจ้าหนูลิล เจ้าต้องอดทนไว้!

242
00:15:19,160 --> 00:15:19,980
 

243
00:15:21,415 --> 00:15:22,415
 

244
00:15:23,815 --> 00:15:24,815
พี่โจว!

245
00:15:26,195 --> 00:15:27,595
สิ่งที่ฉันสัญญากับคุณ

246
00:15:28,200 --> 00:15:29,740
ฉันจะเสร็จสิ้น

247
00:15:32,700 --> 00:15:33,800
พ่อ...

248
00:15:53,115 --> 00:15:54,505
พี่วูจิ

249
00:15:55,560 --> 00:15:58,660
จือหลอ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน เขาเป็นยังไงบ้าง?

250
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
พ่อของฉัน...

251
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
เขาไม่สามารถรอดได้

252
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

253
00:16:07,685 --> 00:16:09,135
ถ้าลุงโจว

254
00:16:09,915 --> 00:16:12,175
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรักษาพิษของฉัน

255
00:16:12,440 --> 00:16:14,840
เขาคงไม่ถูกทหารพวกนั้นฆ่า

256
00:16:15,140 --> 00:16:17,260
ไอ้หนู คุณจะรับโทษได้อย่างไร?

257
00:16:18,200 --> 00:16:21,980
หากมีใครถูกตำหนิ นั่นเป็นความผิดของฉันที่ทำให้พี่โจวเข้าไปพัวพัน

258
00:16:22,620 --> 00:16:24,620
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ พี่โจวเล่าถึงอาการของคุณให้ฉันฟัง

259
00:16:25,200 --> 00:16:25,700
มั่นใจได้เลย

260
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
ฉันจะพาคุณไปที่ Butterfly Valley ทันที

261
00:16:28,140 --> 00:16:28,980
สำหรับการรักษา

262
00:16:30,380 --> 00:16:33,380
แต่ลุงช้างคุณก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

263
00:16:34,855 --> 00:16:36,255
วิ่งไปรอบ ๆ เพื่อประโยชน์ของฉัน

264
00:16:37,100 --> 00:16:39,240
อาการบาดเจ็บเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ? มันไม่มีอะไร

265
00:16:39,500 --> 00:16:41,720
นอกจากนี้คุณสองคนยังช่วยฉันด้วย

266
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
ฉันจะไม่ตอบแทนความเมตตานั้นได้อย่างไร

267
00:16:44,380 --> 00:16:47,760
ไม่ต้องพูดถึง นี่เป็นคำขอสุดท้ายของพี่โจว

268
00:16:48,175 --> 00:16:51,175
พ่อของฉันคงอยากให้คุณหายจากโรคอย่างแน่นอน

269
00:16:52,715 --> 00:16:53,715
ยูชอน

270
00:16:54,645 --> 00:16:55,645
ที่คุณกล่าวถึง...

271
00:16:56,820 --> 00:17:00,000
แพทย์ศักดิ์สิทธิ์แห่งหุบเขาผีเสื้อ หูชิงหนิวใช่ไหม?

272
00:17:00,540 --> 00:17:04,020
ถูกต้องแล้ว คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้อาวุโส Hu ของเราบ้างไหม?

273
00:17:06,000 --> 00:17:07,580
แล้วคุณไม่ต้องเสียเวลา

274
00:17:07,858 --> 00:17:10,138
พี่คะ อาหารที่คุณขอมาถึงแล้ว

275
00:17:11,520 --> 00:17:13,260
มา. มากิน..

276
00:17:19,645 --> 00:17:22,285
อาจารย์รู้ว่าอาการของคุณเพิ่งกลับมาอีกครั้ง

277
00:17:23,260 --> 00:17:24,920
และคุณไม่สบายใจ

278
00:17:24,960 --> 00:17:29,700
แต่ถ้าคุณไม่กินจะดีขึ้นได้อย่างไร?

279
00:17:29,700 --> 00:17:32,040
ผลลัพธ์จะเหมือนเดิมไม่ว่าจะกินหรือไม่ก็ตาม

280
00:17:32,895 --> 00:17:34,045
ควรรับประทานอาหารแทน

281
00:17:34,425 --> 00:17:37,425
แค่คุณกินร่างกายของคุณจะหายดี

282
00:17:37,425 --> 00:17:39,215
ไม่จำเป็นครับอาจารย์

283
00:17:42,245 --> 00:17:43,705
พี่อู๋จิ

284
00:17:44,935 --> 00:17:47,845
ถ้าไม่กินพี่จะกังวล

285
00:17:47,845 --> 00:17:49,780
และเขาก็ไม่สามารถกินได้เช่นกัน

286
00:18:04,040 --> 00:18:05,740
คุณจำไม่ได้ คุณสัญญากับฉัน

287
00:18:05,740 --> 00:18:07,600
คุณจะกินและมีชีวิตอยู่อย่างเหมาะสม

288
00:18:07,860 --> 00:18:09,120
ใช้ชีวิตทุกวันอย่างมีความสุข

289
00:18:27,420 --> 00:18:30,980
ผู้อาวุโส ฉันขอรบกวนให้คุณหลีกเลี่ยงและฟังคำพูดของฉันได้ไหม

290
00:18:38,300 --> 00:18:40,080
เมื่อกี้คุณบอกว่าอย่าเสียเวลาของฉัน

291
00:18:40,780 --> 00:18:42,500
เป็นเพราะนิกายของเราต่างกันหรือเปล่า?

292
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
เคยได้ยินเล่าว่า

293
00:18:43,920 --> 00:18:47,020
แพทย์ศักดิ์สิทธิ์แห่งหุบเขาผีเสื้อเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์อย่างแท้จริง

294
00:18:48,420 --> 00:18:50,680
อย่างไรก็ตามอารมณ์ของเขาเป็นคนเจ้าอารมณ์

295
00:18:51,300 --> 00:18:54,560
ตราบใดที่เป็นคนจากนิกายปีศาจที่ขอความช่วยเหลือ

296
00:18:54,945 --> 00:18:57,145
พระองค์จะทรงทำงานอย่างสุดใจเพื่อรักษาบุคคลนั้น

297
00:18:57,575 --> 00:18:58,575
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

298
00:18:58,900 --> 00:19:01,460
แต่ถ้าใครมาจากนิกายอื่นขอความช่วยเหลือ

299
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
พระองค์จะไม่ทรงให้ความช่วยเหลือและเฝ้าดูพวกเขาตาย

300
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
พี่,

301
00:19:05,585 --> 00:19:08,815
ปู่ แม่ และลุงของ Wuji

302
00:19:08,815 --> 00:19:10,315
ล้วนอยู่ในนิกายอินทรีสวรรค์

303
00:19:10,660 --> 00:19:14,320
นิกายอินทรีสวรรค์และนิกายหมิงมีความเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง

304
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
ดังนั้นฉันเชื่อว่าผู้เฒ่า Hu ของฉันอาจเต็มใจที่จะช่วย Wuji

305
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
ยูชอน คุณต้องสัญญากับฉันเรื่องนี้

306
00:19:26,820 --> 00:19:27,980
คุณสามารถเอาวูจิ

307
00:19:28,360 --> 00:19:30,280
ถ้าเขาไม่ช่วยก็ไม่เป็นไร

308
00:19:30,720 --> 00:19:33,740
แต่คุณต้องไม่ปล่อยให้ Wuji เข้าร่วมกับ Evil Sect

309
00:19:33,740 --> 00:19:35,860
โอเค ฉันสัญญา

310
00:19:36,540 --> 00:19:37,400
นอกจากนี้

311
00:19:37,720 --> 00:19:39,660
ฉันมีคำขออื่น

312
00:19:39,860 --> 00:19:40,980
กรุณาพูด.

313
00:19:41,240 --> 00:19:45,180
คุณ Zhiruo คุณช่วยดูแลเธอแทนฉันหน่อยได้ไหม

314
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
ใช้ได้.

315
00:19:51,500 --> 00:19:54,320
ฉันจะพาคุณ Zhiruo ไปที่ภูเขา Wudang

316
00:19:54,815 --> 00:19:56,345
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม.

317
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
อาจารย์ ดูแลตัวเองด้วย

318
00:20:09,460 --> 00:20:10,900
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

319
00:20:11,480 --> 00:20:14,440
ฉันจะไม่มีวันถูกครอบงำโดยนิกายที่ชั่วร้าย

320
00:20:25,035 --> 00:20:26,945
ฉันเชื่อคุณ

321
00:20:28,575 --> 00:20:29,575
อย่าเสียใจ

322
00:20:31,600 --> 00:20:34,620
เราจะได้กลับมาพบกันใหม่เร็วๆ นี้

323
00:20:35,220 --> 00:20:36,740
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

324
00:20:38,780 --> 00:20:40,800
โรคภัยไข้เจ็บของคุณจะหายขาด

325
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
ในขณะนั้น

326
00:20:44,060 --> 00:20:46,180
คุณและลุงอาวุโส

327
00:20:48,175 --> 00:20:50,525
จะท่องโลกการต่อสู้ไปด้วยกัน

328
00:20:51,865 --> 00:20:53,645
แสวงหาความยุติธรรม

329
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
พี่วูจิ.

330
00:21:11,440 --> 00:21:15,220
คุณทำผ้าเช็ดหน้าที่ฉันเย็บเสร็จแล้ว

331
00:21:15,620 --> 00:21:16,120
มม.

332
00:21:16,260 --> 00:21:19,000
ถึงจะไม่สวยเท่าที่วางขายก็ตาม

333
00:21:19,280 --> 00:21:21,740
เราสองคนเย็บมัน

334
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
มันเป็นเอกลักษณ์

335
00:21:24,080 --> 00:21:26,820
ขอขอบคุณ: Zhiruo.

336
00:21:27,160 --> 00:21:29,760
วันนี้กับคุณที่จะติดตามฉัน

337
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
มีความสุขมาก

338
00:21:33,260 --> 00:21:34,920
ฉันจะสลักอยู่ในใจของฉัน

339
00:21:36,395 --> 00:21:39,195
คุณต้องจำไว้ว่าต้องกินอาหารให้ตรงเวลา

340
00:21:39,620 --> 00:21:40,940
และมีชีวิตอยู่ต่อไป

341
00:21:56,580 --> 00:21:58,020
อาจารย์ ลาก่อน!

342
00:21:58,420 --> 00:22:00,300
จิรัว ลาก่อน!

343
00:22:00,780 --> 00:22:03,060
Divine Zhang ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในอนาคต

344
00:22:09,395 --> 00:22:11,265
พี่,

345
00:22:11,915 --> 00:22:15,005
เราจะได้เจอ Wuji อีกครั้งไหม?

346
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
ใช่.

347
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
ผู้เชี่ยวชาญ!

348
00:22:26,940 --> 00:22:27,780
จือรูโอ!

349
00:23:57,740 --> 00:23:59,880
พี่ช้างขอเดินเองนะ!

350
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยล้า

351
00:24:01,560 --> 00:24:05,580
ไม่มีอะไร ปกติฉันจะเดินทางหลายร้อยไมล์โดยไม่ทำให้เหนื่อยเลย

352
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
 

353
00:24:07,340 --> 00:24:10,880
คุณคิดว่าการโจมตีสองครั้งจากพระขยะเหล่านั้นจะทำให้ฉันต้องดิ้นรนหรือไม่?

354
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
คุณกำลังดูถูกพี่ใหญ่คนนี้!

355
00:24:13,560 --> 00:24:14,300
ให้ฉันบอกคุณว่า

356
00:24:14,680 --> 00:24:16,980
ร่างกายของพี่ใหญ่ของคุณอยู่ในสภาพดีเยี่ยม!

357
00:24:17,900 --> 00:24:20,120
พี่ช้าง! ฉันเดินเองได้!

358
00:24:21,340 --> 00:24:22,360
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

359
00:24:22,680 --> 00:24:24,580
ฉันสัญญากับอาจารย์ของคุณแล้ว

360
00:24:24,900 --> 00:24:26,820
เพื่อพาคุณไปหาหมอหูเพื่อรับการรักษา

361
00:24:27,100 --> 00:24:30,460
ลูกผู้ชายต้องรักษาสัญญา!

362
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
ฟังฉันนะ

363
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
ก้าวต่อไป

364
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
มา.

365
00:25:54,340 --> 00:25:54,960
พี่หู!

366
00:25:56,845 --> 00:25:57,845
อาจารย์หู!

367
00:26:01,040 --> 00:26:03,460
ผู้น้อยฉางยู่ชุนแสดงความเคารพต่อผู้เฒ่าหู!

368
00:26:04,160 --> 00:26:07,220
แดงขวางทางฉัน!

369
00:26:09,575 --> 00:26:12,465
เดิมทีฉันกำลังพยายามจับผีเสื้อเพื่อทำการทดลอง!

370
00:26:12,465 --> 00:26:13,460
เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ!

371
00:26:13,680 --> 00:26:19,060
ฉันต้องการเปลี่ยนปีกผีเสื้อลายดอกไม้เป็นปีกผีเสื้อสีเทา

372
00:26:19,400 --> 00:26:24,180
แล้วมาดูกันว่าผีเสื้อจะรอดไหม!!!!

373
00:26:26,580 --> 00:26:27,580
แต่เมื่อท่านทั้งสองมาถึงแล้ว

374
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
คุณทำให้พวกเขากลัวไปหมดแล้ว!

375
00:26:30,360 --> 00:26:33,660
เปลี่ยนชุดผีเสื้อ!? ของแบบนี้ก็มีอยู่ในโลกนี้เหรอ!

376
00:26:34,345 --> 00:26:37,535
ไอ้สารเลว มีหลายสิ่งที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน!

377
00:26:37,965 --> 00:26:38,975
นายหู!

378
00:26:45,700 --> 00:26:46,840
ให้ฉันมือของคุณ

379
00:26:58,600 --> 00:27:01,780
คุณถูกโจมตีด้วยฝ่ามือบดหัวใจ

380
00:27:05,640 --> 00:27:08,240
มันไม่ร้ายแรงในตอนแรก

381
00:27:08,380 --> 00:27:11,700
แต่คุณออกแรงมากเกินไปและพิษก็เข้าสู่หัวใจของคุณ

382
00:27:12,245 --> 00:27:15,665
อั๊ยยะ~ การรักษานี้อาจต้องใช้ความพยายามสักหน่อย

383
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
ไม่มีปัญหา!

384
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
แล้วเด็กคนนี้คือใคร?

385
00:27:21,180 --> 00:27:25,160
นี่คือจาง วูจิ ลูกชายของวีรบุรุษคนที่ 5 ของอู๋ดัง

386
00:27:25,720 --> 00:27:27,300
อู๋ดัง?

387
00:27:28,285 --> 00:27:30,245
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

388
00:27:30,575 --> 00:27:33,015
จำกฎของฉันไม่ได้เหรอ!

389
00:27:33,080 --> 00:27:35,940
ถ้าใครไม่ใช่สมาชิกของ Ming Sect ฉันอยากจะดูเขาตายมากกว่า

390
00:27:38,060 --> 00:27:39,060
พี่หู!

391
00:27:39,460 --> 00:27:41,680
ฉันถูกทหารมองโกเลียไล่ล่าและเกือบจะเสียชีวิต

392
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
จาง ซันเฟิง อาจารย์ของเด็กคนนี้เป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน

393
00:27:45,040 --> 00:27:47,720
คุณช่วยผ่อนคลายกฎเกณฑ์ของคุณและช่วยเขาหน่อยได้ไหม?

394
00:27:48,280 --> 00:27:50,980
นายเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ! ง่ายมาก!

395
00:27:51,015 --> 00:27:54,125
จางซานเฟิงช่วยคุณ ไม่ใช่ฉัน!

396
00:27:54,125 --> 00:27:57,295
นอกจากนี้ เมื่อไหร่ฉันจะเคยแหกกฎของตัวเอง!

397
00:27:57,420 --> 00:27:58,280
พี่!

398
00:27:58,480 --> 00:28:01,440
พ่อของเด็กคนนี้แทนที่จะขายเพื่อนออกไป กลับฆ่าตัวตาย

399
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
เขาไม่มีพ่อหรือแม่

400
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
เขาเป็นเด็กที่น่าสงสาร

401
00:28:04,760 --> 00:28:06,160
ได้โปรดเพื่อเห็นแก่สถานการณ์อันเลวร้ายของเขา

402
00:28:06,620 --> 00:28:07,480
โปรดช่วยเขาด้วย!

403
00:28:08,740 --> 00:28:11,020
คุณไม่เข้าใจฉันอย่างชัดเจน

404
00:28:11,480 --> 00:28:13,700
ชื่อเสียงของฉัน..

405
00:28:14,300 --> 00:28:16,080
ไม่ได้ไร้ประโยชน์

406
00:28:16,340 --> 00:28:17,720
พอแล้ว!

407
00:28:18,060 --> 00:28:18,980
คุณอาจจะเข้ามา.

408
00:28:19,560 --> 00:28:20,380
เขาจากไป

409
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
พี่!

410
00:28:27,400 --> 00:28:29,040
ฉันสัญญากับผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์จาง

411
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
ยังไงก็ต้องช่วยรักษาเด็กคนนี้ให้ได้!

412
00:28:31,180 --> 00:28:32,800
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โลกแห่งการต่อสู้พูดได้

413
00:28:33,020 --> 00:28:33,940
พวกเรานิกายหมิงไม่รักษาคำพูดของเรา!

414
00:28:34,360 --> 00:28:35,300
ดังนั้นผู้เยาว์คนนี้ไม่ต้องการให้คุณปฏิบัติต่อฉัน

415
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
พี่! โปรดปฏิบัติต่อวูจิด้วย!

416
00:28:37,500 --> 00:28:38,280
หนึ่งต่อหนึ่ง

417
00:28:38,280 --> 00:28:39,440
คุณไม่สูญเสีย

418
00:28:41,520 --> 00:28:44,280
ฉันเตือนคุณแล้ว อาการบาดเจ็บของคุณไม่เบา

419
00:28:45,120 --> 00:28:48,520
ถ้าฉันรักษาคุณตอนนี้ คุณจะฟื้นตัวเต็มที่

420
00:28:48,620 --> 00:28:51,135
แต่หากฉันรักษาคุณใน 7 วัน

421
00:28:51,140 --> 00:28:54,535
ชีวิตของคุณสามารถกอบกู้ได้ แต่กังฟู/การเพาะปลูกของคุณจะถูกทำลาย

422
00:28:54,860 --> 00:28:57,980
และหากไม่มีการรักษาภายใน 14 วัน...

423
00:29:01,100 --> 00:29:03,300
แล้วคุณจะไม่สามารถรอดได้

424
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
นั่นก็จะตรงกับชื่อเสียง/ชื่อเล่นของคุณ (Jian Si Bu Jiou: แทนที่จะดูคุณตาย มากกว่าช่วยคุณ)

425
00:29:06,640 --> 00:29:07,680
ฉันจะไม่เสียใจเลย!

426
00:29:07,960 --> 00:29:08,540
พี่ช้าง!

427
00:29:09,120 --> 00:29:10,980
คุณเห็นฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวเหรอ!

428
00:29:11,340 --> 00:29:13,480
คุณต้องการแลกเปลี่ยนชีวิตของคุณเพื่อฉัน

429
00:29:13,760 --> 00:29:15,860
แล้วจะมีประโยชน์อะไรในการดำรงชีวิต..

430
00:29:16,280 --> 00:29:17,380
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน!

431
00:29:17,960 --> 00:29:19,560
ไปช่วยพี่ช้างกันเถอะ!

432
00:29:20,480 --> 00:29:22,500
แลกเปลี่ยนหนึ่งต่อหนึ่ง ฉันขอร้องให้คุณช่วย Wuji!

433
00:29:22,780 --> 00:29:24,720
คุณบอกว่าจะแลกเปลี่ยนหนึ่งต่อหนึ่ง แต่เมื่อไหร่ที่ฉันเห็นด้วยกับข้อตกลงดังกล่าว?

434
00:29:25,880 --> 00:29:27,460
รบกวนความสงบสุขของฉัน

435
00:29:28,060 --> 00:29:28,920
ฉันจะช่วยทั้งสองคนไม่ได้!

436
00:29:29,280 --> 00:29:30,040
พี่!

437
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
พี่ใหญ่ช้าง!

438
00:29:37,835 --> 00:29:38,835
คุณสบายดีไหม?

439
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
ฉันสบายดี.

440
00:29:42,460 --> 00:29:44,160
ช่างเป็นหมอเทพ POS จริงๆ!

441
00:29:44,340 --> 00:29:46,380
คุณไม่สมควรเป็นหมอ!

442
00:29:46,720 --> 00:29:48,600
ฮืม ไอ้สารเลว!

443
00:29:53,780 --> 00:29:55,940
คุณโดน Xuanming Palm เหรอ?

444
00:29:56,220 --> 00:29:58,640
ใครสน!

445
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

446
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
พี่!

447
00:30:03,120 --> 00:30:06,740
ฝ่ามือตีนี้

448
00:30:06,900 --> 00:30:08,080
ไม่มีใครรู้วิธีใช้มันอีกต่อไป!

449
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
 

450
00:30:13,655 --> 00:30:16,455
แต่ถ้าไม่ใช่ *ปาล์ม แล้วมันจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ?

451
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
ความชั่วร้ายเช่นนี้!

452
00:30:21,920 --> 00:30:23,900
จะต้องเป็น *ปาล์ม

453
00:30:28,940 --> 00:30:32,700
แต่โดน *ฝ่ามือฟาดมานาน ยังไม่ตายรึไง?

454
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
ลึกลับขนาดไหน!

455
00:30:40,115 --> 00:30:41,485
มา!

456
00:31:20,725 --> 00:31:23,595
พิษหยินของ Palm Strike นี้

457
00:31:24,125 --> 00:31:26,565
ได้แพร่กระจายไปยังอวัยวะภายในของคุณแล้ว

458
00:31:27,425 --> 00:31:30,285
มันเชื่อมโยงและฝังแน่นมาก

459
00:31:31,805 --> 00:31:34,545
แต่เมื่อเข็มเหล็กทั้ง 12 เล่มของฉันถูกวางลงแล้ว

460
00:31:34,965 --> 00:31:37,805
จักระปกติทั้ง 12 ดวงของร่างกายคุณและ

461
00:31:37,805 --> 00:31:41,025
จักระพิเศษ 8 ดวงจะถูกตัดออก!

462
00:31:44,980 --> 00:31:47,020
จากนั้นพิษหยินของร่างกายนี้

463
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
จะได้ไม่ขวางทาง

464
00:31:53,540 --> 00:31:57,020
ฉันอาจเป็นคนเดียวในโลกนี้ที่สามารถใช้เทคนิคนี้ได้!

465
00:32:00,860 --> 00:32:01,460
ช่วยพี่ช้าง!

466
00:32:09,805 --> 00:32:15,335
*เรื่องการแพทย์แผนจีน*

467
00:32:15,335 --> 00:32:18,425
 

468
00:32:18,425 --> 00:32:19,555
 

469
00:32:20,155 --> 00:32:21,155
 

470
00:32:21,505 --> 00:32:24,035
 

471
00:32:24,400 --> 00:32:27,080
 

472
00:33:38,660 --> 00:33:41,420
พี่ช้าง! มานอนที่นี่ได้ยังไง!

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,340
เจ๋งขนาดไหน! ขอฉันดูหน่อยสิ!

474
00:33:44,140 --> 00:33:45,520
คุณดูดีขึ้นมาก

475
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
พี่ฉางหนูไม่อยากให้หมอหู่เลี้ยงหนู

476
00:33:49,500 --> 00:33:50,480
ฉันอยากให้เขาปฏิบัติต่อคุณ!

477
00:33:50,675 --> 00:33:51,675
วูจิ!

478
00:33:51,885 --> 00:33:54,215
เราโชคดีมากที่ผู้อาวุโสของข้าสามารถปฏิบัติต่อท่านได้

479
00:33:54,800 --> 00:33:57,300
คุณได้เห็นนิสัยของเขาแล้ว

480
00:33:57,300 --> 00:33:59,080
อย่าเอาแต่พูดซ้ำนะ

481
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาลงเอยด้วยการปฏิบัติต่อเราทั้งสองคน

482
00:34:01,080 --> 00:34:02,620
ฟังฉันนะ เราไปทีละอย่างกันเถอะ

483
00:34:03,340 --> 00:34:04,400
วูจิ!

484
00:34:04,620 --> 00:34:06,080
พี่ช้างข้าทำให้ท่านทุกข์ทรมาน

485
00:34:06,640 --> 00:34:07,340
พี่

486
00:34:08,620 --> 00:34:12,520
ขอบคุณที่ช่วย Wuji ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

487
00:34:14,054 --> 00:34:16,664
ฉันแค่ใช้เขาเป็นสื่อฝึกซ้อม

488
00:34:16,665 --> 00:34:19,255
เมื่อฉันรักษาเขาแล้ว ฉันจะฆ่าเขา ขอบคุณอะไร!

489
00:34:20,175 --> 00:34:23,225
มาวูจินอนบ้านกันเถอะ!

490
00:34:23,225 --> 00:34:26,005
ฉันจะนอนตรงนี้! วูจิ!

491
00:34:27,705 --> 00:34:28,705
เอ๊ะ

492
00:34:29,085 --> 00:34:30,595
เหมาะกับตัวเอง

493
00:34:36,335 --> 00:34:37,335
พี่ช้างครับ

494
00:34:37,565 --> 00:34:39,145
มาสนุกด้วยกัน!

495
00:34:40,245 --> 00:34:41,245
วูจิ

496
00:34:41,255 --> 00:34:43,655
นายของฉันมีลิ้น แต่ใจเขาอ่อนโยน

497
00:34:43,824 --> 00:34:46,584
คำพูดเหล่านั้นที่เขาเพิ่งพูดเป็นเพียงการเล่นตลก

498
00:34:46,585 --> 00:34:47,585
พี่ช้าง

499
00:34:48,380 --> 00:34:50,640
ฉันไม่กลัวความตาย แต่ฉันเป็นห่วงเธอ

500
00:34:50,760 --> 00:34:52,140
คุณจมอยู่กับปัญหาของฉัน

501
00:34:52,380 --> 00:34:54,220
ไม่มีอะไรต้องกังวล

502
00:34:54,400 --> 00:34:57,040
หลายวันมานี้เราเร่งรีบและไม่มีเวลาพักผ่อนมากนัก

503
00:34:57,640 --> 00:34:58,980
รีบไปนอนซะ

504
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
พี่ช้าง!

505
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
ไอ้สารเลว!

506
00:35:36,780 --> 00:35:38,600
วันนี้เรามาเปลี่ยนมันกันดีกว่า

507
00:35:38,920 --> 00:35:42,735
*เพิ่มเติมการแพทย์แผนจีนและการฝังเข็ม*

508
00:35:42,735 --> 00:35:45,965
 

509
00:35:45,965 --> 00:35:49,195
 

510
00:35:49,200 --> 00:35:52,215
 

511
00:35:52,220 --> 00:35:54,500
Dai Pulse ของร่างกายมนุษย์*

512
00:35:54,500 --> 00:35:55,700
มีความลึกลับมาก

513
00:35:56,000 --> 00:35:59,740
คุณหู คุณรู้ไหมว่าบางคนไม่มี DaiPulse?

514
00:36:00,040 --> 00:36:02,875
น่าขัน! ใครบางคนไม่มีมันได้อย่างไร?

515
00:36:02,875 --> 00:36:05,455
พ่อทูนหัวของฉันบอกฉัน

516
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
เจ้าพ่อของคุณรู้จักยาเหรอ?

517
00:36:07,680 --> 00:36:09,735
เขาสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันบ้าง

518
00:36:09,740 --> 00:36:11,460
และทฤษฎีจักระ/เส้นลมปราณบางส่วน

519
00:36:11,660 --> 00:36:15,900
ฉันจำได้ว่าเขาเคยกล่าวไว้ว่า DaiPulse ไม่มีประโยชน์ขนาดนั้น

520
00:36:15,900 --> 00:36:16,880
และบางคนก็ไม่มีมันด้วยซ้ำ

521
00:36:17,120 --> 00:36:21,660
นั่นเป็นไปไม่ได้ ใช่แล้ว Dai Pulse นั้นลึกลับมาก

522
00:36:22,160 --> 00:36:23,220
มันจะไม่มีประโยชน์ได้อย่างไร?

523
00:36:24,740 --> 00:36:27,700
บางคนก็ไม่เข้าใจ (เช่น นักแปล)

524
00:36:27,705 --> 00:36:30,700
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถเข้าใจถึงต้นกำเนิดของปริศนาของ DaiPulse ได้

525
00:36:32,605 --> 00:36:33,605
 

526
00:36:33,685 --> 00:36:34,685
ที่นี่.

527
00:36:35,020 --> 00:36:36,420
ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับ Dai Pulse

528
00:36:36,600 --> 00:36:39,040
ถ้าว่างก็ลองดูครับ

529
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
ก่อนอื่น...

530
00:36:45,440 --> 00:36:47,160
แล้วใช้เวลาอ่าน

531
00:36:48,340 --> 00:36:51,180
ฉันจะวางเข็มในภายหลัง

532
00:37:35,760 --> 00:37:37,520
คุณยังอ่านอยู่เหรอ?

533
00:37:38,760 --> 00:37:41,060
ท่านเคยอ่านหนังสือเล่มนี้มาก่อนหรือไม่?

534
00:37:41,500 --> 00:37:42,300
ใช่ ฉันเคยอ่านมันแล้ว

535
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
แล้ว Great Acupuncture Anthology ล่ะ?

536
00:37:44,240 --> 00:37:47,540
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้อ่านหนังสือทั้งหมดในบ้านนี้แล้ว!

537
00:37:47,980 --> 00:37:52,660
หนังสือเล่มหนึ่งบอกว่าไดปุลส์มีจักระ 4 จักระ อีกเล่มบอกว่ามี 6 จักระ

538
00:37:53,020 --> 00:37:54,880
อันไหนถูกและอันไหนผิด?

539
00:37:55,140 --> 00:37:58,900
มีจักระกี่ดวงใน Dai Pulse ที่มีการโต้แย้งกันสูงมาโดยตลอด

540
00:37:58,905 --> 00:38:01,940
บางทีทั้งสองฝ่ายอาจจะถูกต้องในทางใดทางหนึ่ง

541
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
บอกเลยว่าผิดทั้งคู่!

542
00:38:04,860 --> 00:38:08,400
ผมเปรียบเทียบหนังสือสองเล่มนี้

543
00:38:08,580 --> 00:38:11,620
ว่ากันว่ามีจักระสองประเภทที่เกี่ยวข้องกับ Dai Pulse

544
00:38:11,860 --> 00:38:13,820
เพราะทั้งสองประเภทนี้ดูเหมือนจะสั่นไหว

545
00:38:13,820 --> 00:38:16,040
ดูเหมือนมีอยู่แต่ไม่มีอยู่จริง แยกแยะได้ยาก

546
00:38:18,580 --> 00:38:22,600
หมายถึงจะบอกว่ามีจักระ 10 อันเหรอ?

547
00:38:23,120 --> 00:38:25,520
อาจจะมากกว่านั้น แต่ก็ยังไม่ถูกค้นพบ

548
00:38:28,355 --> 00:38:29,475
คุณ!

549
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ!

550
00:38:34,700 --> 00:38:37,300
อายุน้อยแต่มีความรู้มาก!

551
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
หายากจริงๆ!

552
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
รอสักครู่!

553
00:38:56,600 --> 00:38:58,795
บทสรุปการฝังเข็ม Meridian นี้

554
00:38:58,795 --> 00:39:00,285
ชีวิตและเลือดของฉัน

555
00:39:02,125 --> 00:39:03,345
ฉันมอบของขวัญให้กับคุณ

556
00:39:19,515 --> 00:39:22,675
พี่ช้าง!

557
00:39:23,865 --> 00:39:26,695
คุณโชคดี! ในหนังสือคุณหมอเล่มหนึ่ง

558
00:39:26,695 --> 00:39:29,665
ฉันพบวิธีที่จะรักษาคุณแล้ว!

559
00:39:29,805 --> 00:39:32,645
ดู!

560
00:39:32,645 --> 00:39:35,755
*ยาเพิ่มเติม*

561
00:39:35,755 --> 00:39:38,825
 

562
00:39:38,825 --> 00:39:41,415
 

563
00:39:41,485 --> 00:39:43,755
 

564
00:39:44,205 --> 00:39:47,215
 

565
00:39:47,215 --> 00:39:48,215
 

566
00:39:54,925 --> 00:39:56,005
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

567
00:39:56,375 --> 00:39:57,705
แล้วไงล่ะ ลิล วูจิ?

568
00:39:58,035 --> 00:40:01,145
สูตรที่เขียนนี้เรียบง่ายเกินไป

569
00:40:01,145 --> 00:40:03,995
และฉันไม่เคยเรียนแพทย์ เรื่องซับซ้อน

570
00:40:04,000 --> 00:40:06,140
ฉันยังคงไม่สามารถคลี่คลายได้

571
00:40:06,600 --> 00:40:08,540
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

572
00:40:08,740 --> 00:40:12,640
อย่างไรก็ตาม เป้าหมายของเราในครั้งนี้คือการขอให้หมอรักษาคุณ

573
00:40:12,960 --> 00:40:15,600
ชีวิตฉัน...ไม่สำคัญ

574
00:40:15,880 --> 00:40:20,180
เป็นไปได้ยังไง! ตอนที่ฉันอยู่บนเกาะไอซ์ไฟร์ พ่อทูนหัวของฉันสอนหมัดเจ็ดสังข์ให้ฉัน

575
00:40:20,520 --> 00:40:25,440
และวิธีควบคุมอวัยวะภายใน ผู้เฒ่าสอนฉันเรื่อง Jiu Yang Mantras

576
00:40:25,940 --> 00:40:29,020
ฉันรู้ว่าเลือดชี่จะไหลเวียนอย่างไร

577
00:40:30,080 --> 00:40:33,060
พี่ช้างมั่นใจได้ตราบใดที่ผมเรียนแพทย์มากกว่านี้

578
00:40:33,065 --> 00:40:34,385
ฉันสามารถรักษาคุณได้อย่างแน่นอน!

579
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
ฉันเชื่อใจคุณ!

580
00:40:55,060 --> 00:40:57,400
มิสเตอร์! ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว!

581
00:40:57,640 --> 00:40:59,580
และคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

582
00:41:00,860 --> 00:41:03,820
การเขียนส่วนใหญ่ซับซ้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะเข้าใจ

583
00:41:03,820 --> 00:41:06,880
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ **** หมายถึงอะไร?

584
00:41:08,840 --> 00:41:11,840
คุณอาจถามฉันว่าจะรักษาฉางยู่ชุนได้อย่างไร!

585
00:41:14,600 --> 00:41:15,455
 

586
00:41:16,920 --> 00:41:17,500
คุณคือ...

587
00:41:18,180 --> 00:41:22,160
ฉลาดสำหรับวัยของคุณ แต่ขาดความรู้ทางการแพทย์

588
00:41:22,680 --> 00:41:24,020
คุณยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

589
00:41:24,020 --> 00:41:27,300
คุณจะเข้าใจหนังสือเล่มเล็กในเวลาเพียงไม่กี่วันได้อย่างไร?

590
00:41:29,340 --> 00:41:32,920
มิสเตอร์! คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจและเต็มใจที่จะช่วยเหลือผู้อื่นจริงๆ!

591
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
คุณไม่คู่ควรกับชื่อเสียงของคุณ!

592
00:41:35,115 --> 00:41:36,115
 

593
00:41:37,815 --> 00:41:38,815
 

594
00:41:38,940 --> 00:41:42,340
ชื่อเล่น แพทย์ศักดิ์สิทธิ์แห่งหุบเขาผีเสื้อของฉัน

595
00:41:42,340 --> 00:41:45,440
เป็นการเรียกชื่อผิดจริงๆ!

596
00:41:46,360 --> 00:41:50,980
โดยเฉพาะคำว่าเทพ! ไร้สาระ!

597
00:41:55,380 --> 00:42:00,360
แต่วลีที่ว่า "แทนที่จะดูคุณตาย มากกว่าช่วยคุณ"... ฉันชอบ :)

598
00:42:05,500 --> 00:42:06,740
ไปที่ห้องสมุดของฉัน

599
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
ค้นหาหนังสือ "พระสูตรจักรพรรดิ์" ดูแผนภาพร่างกายภายใน

600
00:42:11,420 --> 00:42:13,400
และ "การรักษาทองคำนับพัน" ของซุน สิเมี่ยว

601
00:42:13,640 --> 00:42:15,460
มีตำราแพทย์ศึกษามากมาย!

602
00:42:15,460 --> 00:42:16,500
รู้สึกอิสระที่จะพลิกดูพวกมันทั้งหมด!

603
00:42:16,860 --> 00:42:19,380
หากมีบางอย่างที่คุณไม่เข้าใจก็มาหาฉัน

604
00:42:19,580 --> 00:42:20,460
โอ้และ!

605
00:42:20,860 --> 00:42:25,380
ยกเว้นแต่ว่า...ฝ่ามือที่บดขยี้หัวใจนั้น

606
00:42:25,720 --> 00:42:29,380
คำถามอื่นๆที่คุณมี ฉันจะตอบ

607
00:42:55,220 --> 00:42:57,640
นี่คือยาที่ฉันเพิ่งต้ม

608
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
วูจิ

609
00:43:03,920 --> 00:43:06,840
พี่ช้าง ร่างกายเป็นยังไงบ้าง?

610
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
ฉันสบายดี.

611
00:43:17,280 --> 00:43:19,480
ฉันผสมส่วนผสมผิดหรือเปล่า?

612
00:43:24,420 --> 00:43:25,420
การเยียวยาของคุณ...

613
00:43:26,060 --> 00:43:27,300
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพ

614
00:43:29,540 --> 00:43:30,040
จริงหรือ

615
00:43:30,500 --> 00:43:31,140
ใช่!

616
00:43:35,180 --> 00:43:36,780
พี่ช้าง!

617
00:43:38,765 --> 00:43:39,845
คุณสบายดีไหม? พี่ชาย

618
00:43:42,135 --> 00:43:44,305
ทำไมคุณถึงมีไข้สูงนัก?

619
00:43:47,995 --> 00:43:48,995
พี่ช้าง!

620
00:43:53,045 --> 00:43:54,045
 

621
00:44:05,995 --> 00:44:06,995
 

622
00:44:15,155 --> 00:44:17,085
 

623
00:44:17,525 --> 00:44:20,315
 

624
00:44:21,615 --> 00:44:24,425
 

625
00:44:24,425 --> 00:44:26,395
 

626
00:44:26,845 --> 00:44:29,525
 

627
00:44:29,875 --> 00:44:33,085
 

628
00:44:33,745 --> 00:44:35,695
 

629
00:44:36,245 --> 00:44:38,615
 

630
00:44:40,545 --> 00:44:42,025
 

631
00:44:43,915 --> 00:44:45,145
 

632
00:44:47,515 --> 00:44:50,525
 

633
00:44:55,265 --> 00:44:56,795
 

634
00:45:01,085 --> 00:45:03,505
 

635
00:45:05,345 --> 00:45:06,785
 

636
00:45:08,155 --> 00:45:09,155
 

637
00:45:11,735 --> 00:45:12,895
 

638
00:45:15,775 --> 00:45:16,775
 

639
00:45:18,695 --> 00:45:19,695
 

640
00:45:19,895 --> 00:45:22,465
 

641
00:45:22,895 --> 00:45:23,895
 

642
00:45:24,095 --> 00:45:25,795
 

643
00:45:26,405 --> 00:45:27,905
 

644
00:45:28,675 --> 00:45:29,755
 

645
00:45:33,055 --> 00:45:34,105
 

646
00:45:36,615 --> 00:45:37,615
 

647
00:45:43,995 --> 00:45:44,995
 

648
00:45:45,845 --> 00:45:46,845
 

649
00:45:47,265 --> 00:45:48,755
 

650
00:45:50,225 --> 00:45:51,225
 

651
00:45:51,355 --> 00:45:52,355
 

652
00:45:53,325 --> 00:45:54,325
 
653
00:46:02,215 --> 00:00:00,000
 


